Konseki / Kako (2004)

Konseki (qui peut aussi se lire Kako) (痕跡)
Composé par : Ninomiya Kazunari
Paroles écritent par : Ninomiya Kazunari
Cette chanson a été uniquement chanté en live, pendant Iza Now (Screenshot)

Paroles :
Kienu kienu samidare no ato
Kawakanu namida no ato
Kesenu kesenu yamiyo ni ukabu itoshiki hito No kage

Yuuyake kawara wo aruiteru kimi to isshoni Egao tsurete
Kyou no bangohan nani shi you
Chiisana sugoku chiisana futsuu no shiawase
Shinde itta anata wa boku no kokoro ni Shimite ikita

Hoka no hito wo aishite mo hoka no hito de Shika arimasen
Iku doto naku kisetsu mata ide mo
Hontou wa hanarete wa kieru no ga kowakute

Sumire wo mitsume kono hana kirei
Demo itsuka wa kareru no ne
Toki wa yuugure shu ni majiwaru to minamo ni Futari nokoshite
Kage wa kage wo kasanete hitotsu ni naru no Wo osorete
Kidzuku no ga ososhi to minamo ni hitori

Ano hi umeta kokoro no tane wa hatsuka sugi Mebukimashita
Sugata katachi chigaedo kawaranu ai yasashii Hikari

Traduction (credit Nautiljon) :
Elle ne disparaîtra pas. Elle ne disparaîtra pas, la marque de la pluie du début de l'été.
La marque des pleurs ne sèche pas.
Elle ne s'efface pas. Elle ne s'efface pas, l'ombre de mon amour qui apparaît dans la nuit noire.
Nous avons marché le long de la rivière au coucher du soleil.
Avec toi qui me souriait.
"Qu'aurons nous pour le diner ? "
Petit, juste un ordinaire petit moment de bonheur.
Toi, qui est morte, tu es descendu dans mon coeur et a vécue.

Même si j'en viens a aimer quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre ce sera toujours quelqu'un d'autre.
Peu importe combien de saisons passent
Je suis seulement effrayé que la distance efface ta présence en moi.

Tu sentais une violette et disait que c'était une belle fleur
Mais qu'un jour elle se fanera.......
Au lever du soleil, quand le monde devient rouge orangé,
On laisse l'un de nous à la surface de l'eau.
Nos ombres se chevauchent
Effrayées de devenir une.......
Seul à la surface...
Trop tard pour réaliser.......

La graine de mon coeur que j'ai enterré ce jour là
A bourgeonné après 20 jours.
Peu importe quelque soit la forme, mon amour restera inchangé :
Une douce lumière.